正义联盟: 无限地球危机(上) Justice League: Crisis On Infinite Earths: Part 1 (2024)
本双语字幕由Bash Shell Script程式合并中文字幕及英文字幕 中译部份可能是机翻或来自官方译本 若您对字幕有品质上的要求,请自行评估再使用此字幕观看影片
这是开始 It's the beginning.
他这么说 He said it.
在开始之前 Before the beginning.
啊?谁在那里? Huh? Who's there?
我的实验室 发生了一些事 My lab. Something happened.
我好饿 And I'm so hungry.
- 呃,让我们看看,我要— - 香肠和豌豆, - Uh, let's see, I'll have the-- - Sausage and peas,
炸薯条、白吐司、苹果派和咖啡 French fries, white toast, apple pie and coffee.
你不久前订购了,我不想忘记 You ordered a while ago, and I wasn't about to forget
对烹饪的好奇心 that culinary curiosity.
鸢尾花 Iris.
名牌上是这么写的 That's what the name badge says.
- 给你-- - 哦,艾莉丝！ - Here you go-- - Oh, Iris!
啊?什么? Huh? What?
刚刚发生了什么事? What just happened?
这里本来应该发生什么事 我们见过面 What was supposed to happen here. We met.
我已经太努力了 I've been working too hard.
嘿,你应该坐下来 Hey, you should sit down.
- 这个可以吗? - Is this okay?
我不想让你被解雇 I don't want to get you fired.
没关系 Doesn't matter.
今天是我的最后一天 Today is my last day.
我刚刚在这里换班,直到我的船进来 I've just been picking up shifts here till my ship came in.
你要去哪里? Where are you going?
我找到了我梦想的工作 I landed my dream job.
- GBS 新闻 - 你是记者? - GBS News. - You're a reporter?
新闻撰稿人 目前 News writer. For now.
- 但也许有一天 谁知道? - But maybe someday. Who knows?
哦,你会成功的 我敢肯定 Oh, you'll make it. I'm sure of it.
顺便说一下,我是巴里艾伦 I'm Barry Allen, by the way.
听着,这听起来可能很疯狂, Look, this may sound crazy,
但你想出去吃午餐吗? but would you like to go out for lunch?
巴里·艾伦. Barry Allen.
你已经出去吃午餐了 You're already out to lunch.
好吧,我们可以分开这个 Well, we could split this.
闪光 Flash.
起床 Get up.
不！ No!
- 你需要起床 - 来吧,闪电侠,站起来 - You need to get up. - Come on, Flash, get up.
- 请 - 我们需要你 - Please. - We need you.
- 你能行的 - 起来吧,闪电侠 - You can do it. - Get up, Flash.
起床！ Get up!
请不要这样做 Please don't do this.
你没有被编程来伤害 You weren't programmed to harm.
起床 起来吧,闪电侠 Get up. Get up, Flash.
闪光 我是闪电侠 The Flash. I'm the Flash.
超人? Superman?
看起来最后的爆炸让你的笼子有点震动 Looks like that last blast rattled your cage a bit.
你最好把这个放在一边 You'd better sit this one out.
我可以应付这个 I can handle this.
不管他是什么 Whatever he is.
安卓 Android.
他是一个机器人 我想起来了 He's an android. I remember now.
快点 Amazo.
他们来了吗? Amazo?
- 你怎么知道它-- - 我不知道 - How do you know its-- - I don't know.
好的 Okay, fine.
我会照顾阿玛佐的 I'll take care of Amazo.
不,不,不要 No. No, don't.
啊啊！ Ahhh!
虚弱的 Weak.
我并不软弱 你只是重而已 I'm not weak. You're just heavy.
哦,你的意思是你很弱? Oh, you mean you're weak?
那个机器人,他以某种方式耗尽了我的力量 That android, he somehow drained my power.
就像寄生虫一样 Like Parasite.
我也是 Yeah, me too.
但我认为你已经经历了最糟糕的事情 But I think you got the worst of it.
不好了 Oh, no.
到那边帮帮我吧 Help me over there.
- 我会... - 我希望这不是你的生日,朋友 - I'll just... - I hope it's not your birthday, pal,
因为你无法吹熄蜡烛 'cause you couldn't blow out a candle.
- 我会把他拉走 - 闪光,不 - I'll draw him away. - Flash, no.
他耗尽了我的能量 He drained the energy out of me.
- 如果他得到你的... - 别担心 - If he gets yours... - Don't worry.
我会保持距离 I'll keep my distance
- 你没事吧? - You all right?
好吧,我还剩下一些速度,但还不够, Well, I got some speed left, but not enough for,
你知道,龙卷风什么的 you know, a tornado or anything.
- 你最好离开这里 - 我不会把你留在这里 - You better get out of here. - I'm not leaving you here.
快点 这不会让他慢下来太久 Come on. That won't slow him down for long.
哇哦 我认识你 Whoa. I know you.
- 罗宾汉 - 不是罗宾汉 - Robin Hood. - Not Robin Hood.
唔 你穿得像他 Hmm. You're dressed like him.
罗宾汉没有车 Robin Hood doesn't have a car.
他需要医疗护理 He needs medical attention.
星星 也许是实验室 S.T.A.R. Labs, maybe.
不,不 S.T.A.R 实验室 No. No S.T.A.R. Labs.
是的,我认为他们的解剖有点太外星人了 Yeah, I think they're a little bit too alien dissection-y.
还有什么地方? Where else?
我有一个朋友 I have a friend.
你确定这是个好主意吗? Are you sure this is a good idea?
嗯,今天是万圣节 Well, it is Halloween.
这是给你的,先生 It's for you, sir.
- 不给糖就捣蛋 - 布鲁斯韦恩? - Trick or treat - Bruce Wayne?
我觉得这个地址很熟悉,但是… I thought this address was familiar, but...
你好,奥利 Hello, Ollie.
你是巴里·艾伦 And you're Barry Allen.
来自中心城的法医科学家 A forensic scientist from Central City.
哇 你怎么—— Wow. How did you--
我们有你的一个朋友 他给了我们你的地址 We have a friend of yours. He gave us your address.
带他进去 Bring him inside.
- 地球给巴瑞 - 啊? - Earth to Barry. - Huh?
鲜花 The flowers.
接待处该放什么花? What kind of flowers should we have at the reception?
鸢尾花 Irises.
我们每张桌子上都有鸢尾花 会有的 We had irises on every table. Will have.
我的意思是,如果我们每张桌子上都有鸢尾花,那就太好了 I mean, it would look nice if we have irises on every table.
你又被时间绊倒了 You were time tripping again.
美好时光是我的爱的语言 Quality time is my love language.
而在这里,你正处于另一个时代 And here, you were in another era.
不,我不是—— No, I wasn't--
是的 我曾是 Yeah. I was.
就在正义联盟成立之前 Just before the Justice League formed.
你知道,还有其他方法可以帮助人们 You know, there are other ways to help people
而不必一直冒着生命危险 without risking your life all the time.
为什么不帮助他? Why don't you help him?
- 这里 - 呃 嘿,先生 - Here. - Uh. Hey, mister.
这里 为什么不给自己找点吃的呢? Here. Why don't you get yourself something to eat?
世界正在终结 The worlds are ending.
真的吗?哪个? Really? Which ones?
他们全部 All of them.
呃,我来了 Uh, I'm coming.
你好 Hello.
巴里. Barry.
哦,布鲁斯 我差点没认出你来 Oh, Bruce. I hardly recognized you.
我已经习惯看到你穿着所有东西了 I'm so used to seeing you with all the stuff on.
进来 Come in.
嘿,运动 你叫什么名字? Hey, sport. What's your name?
迪克 Dick.
我是巴里 I'm Barry.
呃,我可以买点喝的给你们吗? Uh, can I get you guys anything to drink?
一些葡萄苏打水,还是艾里斯留下的一种叫做康普茶的东西? Some grape soda, or Iris left something called kombucha?
也许是茶? Maybe it's tea?
不,谢谢 No, thanks.
- 我很好 - 呃... - I'm good. - Uh...
你知道,我的姪子沃利和你年纪相仿 You know, my nephew Wally's about your age.
他正在地下室玩电子游戏 He's playing video games down in the basement.
自我介绍 Introduce yourself.
我可以吗? Can I?
他刚刚失去了双亲 He just lost both his parents.
哥谭市外马戏团发生意外 Circus accident outside Gotham.
确实不是意外 Not really an accident.
哦,我听说过 Oh, I heard about that.
可怜的孩子 Poor kid.
您与中心城市孤儿院有联系 You have connections with the Central City Orphanage.
是的,我在那里做志工 为什么? Yeah, I volunteer there. Why?
我无法把他放入哥谭的系统中 I can't put him in the system in Gotham.
那里的社会服务并不理想 Social services there is not optimum.
我懂了 I see.
布鲁斯,你想好了吗? Bruce, have you thought this out?
是的 我就是做这个的 Yes. That's what I do.
正确的 看 我在这里可能有点不合时宜 Right. Look. I may be way out of line here,
但他看起来和你在一起很舒服 but he seems comfortable with you.
你有手段 有足够的空间 You have means. Plenty of room.
- 你有没有考虑过也许- - 什么? - Have you considered maybe-- - What?
养育他? Fostering him?
太危险了 你知道我的生活是什么样的 It's too dangerous. You know what my life is like.
布鲁斯,他是个走钢索的人甚么的 Bruce, he's a tightrope walker or something.
他和你在一起可能会更安全 He'll probably be safer with you.
我的使命需要百分之百的承诺 My mission demands 100% commitment.
留给孩子的时间不多了 Doesn't leave much time left over for a kid.
嗯,你应该要抽出时间 这对他有好处 Well, you should make time. It'd be good for him.
对使命有好处 Good for the mission.
但最重要的是,这对你有好处 But most of all, it'd be good for you.
我来这里不是为了听课 I didn't come here for a lecture.
现在,你到底要不要帮我? Now, are you going to help me or not?
他会死吗? Is he going to die?
我不相信他会死 I'm not convinced he can die.
他的细胞开始储存能量 His cells are starting to bank energy.
我想他会没事的 I think he'll be fine.
那么,你就是蝙蝠侠? So, you're the Batman?
是蝙蝠侠还是只是蝙蝠侠? Is it the Batman or just Batman?
他上一次有意识是什么时候? When was the last time he was conscious?
他给我们你的地址后就昏倒了 He passed out right after giving us your address.
感谢您的体谅 Thanks for understanding.
我有点担心你会生气 I was kind of afraid you'd be angry.
是什么让你认为我不是? What makes you think I'm not?
那么,花了多久时间? So, how long did it take?
找出我的秘密身分? Figuring out my secret identity?
妈的 Oh, shit.
是的,好吧,我也会弄清楚你的 Yeah, well, I would have figured out yours too.
最终 Eventually.
- 显然,接近 android - Clearly, proximity to the android
可以让他吸收并储存超常能量 allows him to absorb and store supernormal energy.
你的一些 大部分是他的 Some of yours. Most of his.
消灭他可能是个挑战 Destroying him may be a challenge.
你认为事情会发展到这个地步吗? You think it'll come to that?
我们必须摧毁阿玛佐? We'll have to destroy Amazo?
机器人 The android.
我的意思是,他似乎不知道自己做错了什么 I mean, it didn't seem like he knew he was doing anything wrong.
事实上,当那个老家伙的时候,他看起来很伤心 In fact, he looked sad when that old guy
给了他一个谈话 gave him a talking to.
Anthony Ivo 博士,内罗毕大学多个博士学位 Dr. Anthony Ivo, multiple PhDs, Nairobi University.
大都会理工学院 Metropolis Institute of Technology.
量子能量力学 Quantum Energy Mechanics.
人工智慧、机器人技术 AI, robotics.
我认识这个人 真是古怪 I know this guy. Real eccentric.
显然,太棒了 Brilliant, obviously.
我试着雇用他,但卢瑟把他挖走了 I tried to hire him, but Luthor poached him away.
LexCorp 三周前报告他失踪 LexCorp reported him missing three weeks ago.
我想知道他有什么 I wonder what he's got.
哦,这个抽搐 Oh, this twitch.
这通常是神经细胞退化的症状 It's often a symptom of nerve cell degeneration.
是的,或者是腕管综合症 Yeah, or carpal tunnel syndrome.
任何 Whatever.
重点是,那里有一个超强大的巨型机器人 我们该怎么办呢? The point is, there is a super powerful giant robot out there. And what are we going to do about it?
根据其能力, Based on its abilities,
我怀疑大都会的这次毫无意义的袭击 I suspect that this pointless attack in Metropolis
- 只是一个借口 - 分散我们注意力的是什么? - was just subterfuge. - Distracting us from what?
我不知道 I don't know.
但无论如何,我们都得等到早上 But whatever that is, we'll have to wait until morning.
先生,我酿造了一种特别浓的混合物 I brewed a particularly strong blend, sir.
正是我需要的,阿尔弗雷德 Just what I needed, Alfred.
显然,我需要大约一千万个 Apparently, I'm going to need about ten million of these.
这应该比咖啡更有帮助 This should help you more than the coffee.
布鲁斯,我对这一切感到抱歉 Bruce, I'm sorry about all of this.
我不知道还能去哪里 I didn't know where else to go.
放松 Relax.
他不会为了保密他的身分而杀了我们 It's not like he's gonna kill us to keep his identity secret.
你不是,对吧? You're not, right?
听着,我们应该知道彼此的身份 Look, we should know each other's identities
如果我们无论如何都要成为一个团队,对吗? if we're going to be a team anyway, right?
- 什么? - 嗯,几个月来, - What? - Well, for months,
闪电侠一直催促我组某种秘密超级英雄俱乐部 Flash has been nagging me to form some kind of secret superhero club.
是的,我发现它在…嗯,在平行地球上效果很好 Yeah, I saw it worked great on... Well, on a parallel Earth.
即使忽略最后一部分, Even ignoring that last part,
这是一个糟糕的主意 我是个独来独往的人 it is a terrible idea. I'm a loner.
这是一个糟糕的主意 It is a terrible idea.
尽管如此,这正是我们要做的 Nevertheless, it's exactly what we're going to do.
我们四个人正在组成某种超级团队? The four of us are forming some kind of super team?
不 No.
不只是我们四个人 Not just the four of us.
你在开玩笑,对吧? You're kidding, right?
我已经在一个团队了 I'm already on a team.
它的名字叫绿灯军团 It's called the Green Lantern Corps.
我会通过 I'll pass.
真是个混蛋！那个人是最糟糕的 What a jerk! That guy is the worst.
我们已经够了 We have enough.
你必须相信 You must believe.
你必须作见证 You must bear witness.
啊啊！ Ahhh!
哎呀 我的错 Oops. My bad.
嘿！没关系 我 - Hey! It's okay. I--
托托,我有种感觉,我们已经不在中心城了 Toto, I have a feeling we're not in Central City anymore.
除非我在中心城 Except I am in Central City.
啊！我再次做到了 Argh! I did it again.
不 No.
我没有 I didn't.
那个无家可归的家伙,他对我做了一些事 That homeless guy, he did something to me.
他派我来这里 He sent me here.
没有坦克 没有纳粹 No tanks. No Nazis.
好吧,也许是纳粹 Well, maybe Nazis.
我称你为 Earth-3 I dub thee Earth-3.
好的 这看起来比较熟悉 Okay. This looks more familiar.
极速者 银行抢案 Speedster. Bank robbery.
也许我可以帮助这个世界的闪电侠 Maybe I can help this world's Flash.
好吧,看看我们这里有谁 一个普通的活泼的罗德里格斯 Well, look who we have here. A regular zippy Rodriguez.
很确定你指的是快速冈萨雷斯, Pretty sure you mean Speedy Gonzales,
在我的家乡,我们看不起偷窃、犯罪和超级恶棍 and where I come from, we look down on stealing, crime and supervillains.
好吧,那你肯定不是这附近的人,老兄 Okay, then you sure aren't from around here, mate.
因为那不是偷 Because that's not stealing.
现在事情就是这样完成的 That's just how things get done now.
辛迪加变成了政府 The Syndicate's become the government.
任何 如果你不介意的话,我得把这个还给你 Whatever. If you don't mind, I need to give this back.
现在,坚持住,老兄！ Now, hold up, mate!
哎呀,这就像我的鞋子里掺着水泥跑步一样 Crikey, it's like running with cement in my shoes.
你已经用掉我一半的速度力了 You're using up half my Speed Force.
有趣的是,我感觉比平常更快 Funny, I feel faster than usual.
是的,那是因为我杀死了这个星球上所有其他的极速者 Yeah, that's 'cause I killed every other speedster on this planet.
你怎么不知道呢? How do you not know that?
现在怎么办? What now?
得罪了他们 在犯罪集团其他成员的帮助下 Offed 'em. With a little help from the rest of the Crime Syndicate.
犯罪集团? Crime Syndicate?
哦！耶耶耶 那只是为了旧时光 Oh! Yeah, yeah, yeah. That's just for old times' sake.
我们真正的本质是全世界的绝对政府 What we really are is the worldwide absolute government.
听起来很酷,是吗? Sounds pretty cool, eh?
现在就是他们了 他们往往会注意到我迟到的钱 That'd be them now. They tend to notice when I'm late with the money.
我们有能量戒指,猫头鹰人, We got Power Ring, Owlman,
女超人和奥特曼 Superwoman and Ultraman.
顺便说一句,我是约翰尼·奎克 我帮你介绍一下, I'm Johnny Quick, by the way. I'd introduce you,
但是...你会忙着去死 but... You'll be too busy being dead.
你想怎么死呢,极速者? How would you like to die, speedster?
老年 Old age.
我们不仅很高兴这座美丽的城市会欢迎 Not only are we thrilled that this fine city would welcome
我们新组成的英雄团队, our newly formed team of heroes,
但它会给我们翻新的机会 but that it would give us the opportunity to renovate
其深受喜爱的大都会车站作为我们的总部 its beloved Metropolis Terminal station as our headquarters.
- 我们的新家 - Our new home.
- 为什么在这里? - 我把它选为一首歌 - Why here? - I picked it up for a song.
这个庭院提供便捷的出口 And this courtyard offers easy egress.
火星猎人、泼妇、绿箭侠、闪电侠、 Martian Manhunter, Vixen, Green Arrow, Flash,
蝙蝠侠和我自己感到无比兴奋或谦卑 Batman and myself could not be more thrilled or humbled
您对我们的信任和信心 at your trust and confidence in us.
但我会失职 But I'd be remiss
如果我没有提到这一切都是真的 if I didn't mention that this is all truly
由于中心城猩红极速者的努力, due to the efforts of Central City's Scarlet Speedster,
- 闪光 - the Flash.
哦,呃... Oh, uh...
是的,谢谢你,超人 Yeah, thank you, Superman.
是的 Yes.
我想你也许想透露一下 And I suppose you'd like to perhaps reveal
这支激动人心的第一支超级球队的名字... the name of this exciting first-ever super team...
现在 right now.
对吧,闪电侠? Right, Flash?
名字 是的,团队的,是的 The name. Yeah, of the team, yes.
是的,它是......它是正义同步...... Yes, it's... It is the Justice Syn...
联盟 League.
正义联盟 The Justice League.
哦,糟糕 Oh, crap.
警告 有一块木头正朝着绿箭侠的头部飞去 Warning. There's a shard of wood headed for the Green Arrow's head.
在上面 On it.
等待 谁在跟我说话? Wait. Who's talking to me?
我已经吸收了足够的能量来进行超快的通讯 I've absorbed ample energy to allow communication at excessive speeds.
好吧,跳过固有的奇怪之处...... Okay, skipping over the inherent weirdness...
为什么要做这个? Why are you doing this?
一颗弹体危及蝙蝠侠 A projectile endangers Batman.
请澄清您的询问 Please clarify your inquiry.
为什么你关心我们的安全 Why do you show concern for our safety
当你正在攻击我们的时候? while you're in the middle of an attack on us?
错误的解释 Faulty interpretation.
攻击与主要功能相反 Attack is contrary to primary function.
您的主要职责是什么? What is your primary function?
主要职能由 Ivo 教授指定 Primary function designated by Professor Ivo
是为了延长和改善人类的寿命 is to prolong and improve human life.
耗尽超人的生命不会延长或改善他的生命 Draining Superman will not prolong or improve his life.
新的任务参数显示超人不是人类 New mission parameters indicate that Superman is not human.
你正在危害所有这些人的生命 You're endangering all of these lives.
上次你没有这样做 You didn't do that last time.
你很小心 You were careful.
发生了什么事?伊沃现在告诉你什么? What happened? What is Ivo telling you now?
新最好的朋友修改了任务参数 Mission parameters have been amended by New Best Friend.
我想你的「新最好的朋友」 Your "new best friend," I presume.
- 啊 谢谢你,正义联盟 - Ah. Thank you, Justice League.
优先整合超人能量 Prioritize integration of Superman's energy.
感测器显示超人的生命征像不稳定 Sensors indicate Superman's vital signs are precarious.
这与我的程式设计不一致 This is inconsistent with my programming.
我相信你会找到我的订单 I believe you'll find my orders
符合我所提供的新程式码 are compliant with new code I provided.
现在,就做吧！ Now, do it!
卢瑟的战斗服使情况变得更加复杂 Luthor's battle suit complicates this situation.
你在干什么?你正在呼叫空袭吗? What are you doing? You're calling in an airstrike?
这是我们最好的选择 It's our best option.
将大都会市中心变成战区并不是最好的选择 Turning downtown Metropolis into a war zone cannot be the best option.
我们现在就必须行动起来 We have to act now,
而闪电侠仍然保留了他的一些速度 while Flash still retains some of his speed.
他之前可以清除—— He can clear before--
你开始丢炸弹了? You start dropping bombs?
太危险了 It's too dangerous.
- 平民... - 将被清除 - The civilians... - Will be cleared out.
我们必须在人工智慧变得太强大之前摧毁它 We have to destroy that AI before it gets too powerful.
不要将软弱与同情心混为一谈 Don't confuse weakness with compassion.
你就是那个将残酷与力量混为一谈的人 You're the one who's confusing brutality for strength.
使困惑 这就是阿玛佐 Confused. That's what Amazo is.
他需要的是…在这里等一下 What he needs is... Wait right here.
极好的 Incredible.
我在哪里? Where am I?
你在犯罪厅里,白痴 You're in the Hall of Crime, idiot.
我们在这里进行提问 And we do the questioning here.
你到底是谁?你从哪里来? Who the hell are you and where do you come from?
我…被称为闪电侠 I'm... called the Flash.
我是一名犯罪斗士 I'm a crime fighter.
我不是来自你的世界 I'm not from your world.
我来自平行地球 I'm from a parallel Earth.
真是一堆废话 What a load of crap.
不管他是谁,他都是一个速度极快的人 Whoever he is, he's a speedster.
他一出现,我对神速力的访问就减少了一半 As soon as he showed up, my access to the Speed Force cut in half.
我已经很无聊了 I'm already bored.
女超人,我们可以转到我仍然喜欢的部分吗? Superwoman, can we move on to the part I still like?
无论如何 By all means.
哦 真理套索 好吧 Oh. Lasso of Truth. Fine.
真理套索? Lasso of Truth?
不完全的 Not quite.
这是我的提交套索 This is my Lasso of Submission.
这样更好 That's better.
告诉我你是否在说谎 Tell me if you're lying.
不,不,这是真的 No. No, it's true.
- 讲话！ - Talk!
这是真的！ It's true!
- 他说的是实话 - He's telling the truth.
有趣的 Interesting.
你会把那个东西关掉吗? Would you shut that thing off?
超听力 Ultra hearing.
真是一堆废话 What a load of crap.
也许不是 Perhaps not.
我们的敌人亚历山大·卢瑟（Alexander Luthor）对这样的世界提出了理论 Our nemesis, Alexander Luthor, theorized about such worlds.
哦,卢瑟 Oh, Luthor.
当然,你也会有他之一 Of course you'd have one of him here too.
那么他一定是某种英雄? So he must be some kind of hero?
他是这么想的 He thought so.
他挡住了我们的路 He stood in our way.
这些都没有任何意义 None of this makes any sense.
你统治这个星球 You rule this planet.
你怎么能既是政府又是罪犯呢? How can you be the government and criminals?
- 哈！ - Ha!
看着你 你拥有所有人和一切 Look at you. You own everyone and everything.
但我一生中从未见过比这更悲惨的群体 But I've never seen a more miserable group in my life.
你说得对 You're right.
我们很无聊 We're bored.
但你给了我们一份珍贵的礼物 一个挑战 But you've given us a precious gift. A challenge.
一个需要征服的新世界 军队要粉碎 A new world to conquer. Armies to crush.
超级生物要被屠杀 Superbeings to slaughter.
数十亿人被奴役 一个战斗的理由 Billions of people to enslave. A reason to fight.
为了活着 To live.
- 带我们去那里 - Bring us there.
呃,哦,嘿嘿嘿 耽误 Uh, oh, hey, hey, hey. Hold up.
我认为他不能 I don't think he can.
他的问题是,我们拥有相同的神速力 His problem, we share the same Speed Force.
它减慢了我们俩的速度 It slows us both.
所以我们要做的就是杀掉你们当中的一个人 So all we have to do is kill one of you,
另一个速度够快 and the other one is fast enough.
- 噢！嗨 看,伙计 - Oh, hey. Look, mate.
我不知道该怎么做,所以先别杀他 I don't know how to do it, so just don't kill him yet.
- 不 - No.
他还活着 He lives.
我勒个去? What the hell?
就是那个对世界末日从来不闭嘴的乞丐 It's that beggar who never shuts up about the end of the world.
我猜你是急着去死 Guess you're in a hurry to die.
杀了他 Kill him.
我努力了 不能 I have tried. Can't.
这是什么? What's this?
结束 The end.
静止不动 Hold still.
约翰,你穿着燕尾服 John, you're in a tuxedo.
嗯,很细心 Uh, very observant.
你知道,我有时会忘记你是个侦探 You know, I sometimes forget you're a detective.
沃利,慢点 这必须持续整个招待会 Wally, slow down. That's got to last the whole reception.
这是我的结婚日 It's my wedding day.
你是我最好的男人 You're my best man.
你真的有活在当下的天赋 You really have a gift for being in the moment.
我记得 I remember.
克拉克和布鲁斯在另一个星球 Clark and Bruce are on another planet.
乔恩也是 J'onn too.
呃,我得和艾莉丝谈谈 Uh, I gotta talk to Iris.
在仪式之前见到新娘是不吉利的 It's bad luck to see the bride before the ceremony.
哦,路易斯 你好 Oh, Lois. Hi.
这是正确的 你是艾里斯的伴娘 That's right. You're Iris' maid of honor.
我看到约翰准时把你送到这里了 I see John got you here on time.
我又打赌输了 There's another bet I lost.
听着,我要去见艾莉丝 Look, I got to see Iris.
- 巴里 真是运气不好 我知道 - Barry. It's bad lu-- - Luck. I know.
这次不行 Not this time.
鸢尾花? Iris?
我们从来没有以正常的方式过生活 We've never done life the normal way.
为什么现在开始? Why start now?
哇 Wow.
最后,你说的是对的 Finally, you say the right thing.
现在,怎么样? Now, what's up?
我要告诉你一件事 I need to tell you something.
我需要告诉你关于闪电侠的事 I need to tell you about the Flash.
你是说杰·加里克? You mean Jay Garrick?
听着,当我带着所有速度力从地球 3 回来时, Look, when I came back from Earth-3 with all its Speed Force,
我的人生在我眼前闪过 my whole life flashed before my eyes.
我一直在生命中的各个时刻之间来回跳跃 And I've been bouncing back and forth between moments in my life.
我永远不知道自己在哪里,但我知道有些事情即将发生 I never know where I am, but I know something's about to happen.
将会发生什么事? What's going to happen?
我只记得一半,但… I only half remember it, but...
但这种事总是发生在我们结婚的那天 But it always happens the day we get married.
有什么重大的事情 Something major.
你发现我了 You found me.
伊沃.你是安东尼伊沃 Ivo. You're Anthony Ivo.
是的 我们必须走了 Yes. We must go.
卢瑟控制了我的机器人 Luthor has control of my android.
你的机器人 阿马佐 Your android. Amazo.
他对你、超人以及所有像你一样的人来说都是一个威胁 He is a threat to you, and Superman, and all like you.
你必须带我去见他 迅速地 You have to take me to him. Quickly.
你的档案显示你 39 岁 Your file says you're 39.
您患有哈钦森-吉尔福德症候群 You have Hutchinson-Gilford syndrome.
加速衰老 Accelerated ageing.
你一定是医生 You must be a doctor.
好吧,博士,不是医学...... Well, PhD, not a medical...
听着,我不能加速你到那里 Look, I can't speed you there.
- 在你的情况下-- - 我的情况就是这一切的开始 - In your condition-- - My condition is what started this.
我一直在研究量子能量吸收技术 I'd been working on quantum energy absorption technology
当我发现自己快要死的时候,我已经在 LexCorp 工作了很多年 for LexCorp for years when I discovered I was dying.
这种过度衰老的疾病杀死了我,活生生地吃掉了我 This hyper-aging disease killing me, eating me alive.
莱克斯鼓励我去奋战 用我的智慧来延长我的生命 Lex encouraged me to fight. To use my intellect to prolong my life
并与他人分享这个奇迹 and share that miracle with others.
莱克斯能够接触到外星技术 Lex had access to extraterrestrial technology
创造了寄生虫生物 that created the Parasite creature.
他推论如果我们能够从新出现的超人类身上吸取能量, And he reasoned if we could syphon energy off newly appearing metahumans,
我们可以用它来增强普通人的免疫系统 we could use it to supercharge the immune systems of regular people.
我已经在设计一个 AI PTO 作为完美的电池 I was already designing an AI PTO to be a perfect battery.
它几乎是坚不可摧的 It's virtually indestructible.
你是不是,我不知道, Didn't you, I don't know,
在制作坚不可摧的机器人之前要三思而后行吗? think twice before making an indestructible android?
我在人工智慧的神经网路上列印了自己的印迹 I printed my own engrams on the AI's neuro network.
他永远不会故意伤害别人 He would never knowingly hurt others.
他只是想帮忙 He only wants to help.
Lex以某种方式对他进行了重新编程 Lex has reprogrammed him somehow.
好吧,对于想要提供帮助的人, Well, for someone who wants to help,
他造成了很多伤害 he's doing an awful lot of hurting.
我在做什么?我必须出去帮忙 What am I doing? I got to get out there and help.
这个世界... This world...
已经死了 already dead.
你是个普通的萨迪桑比姆,不是吗? You're a regular Sadie Sunbeam, aren't you?
我在我的世界里看到了你 I saw you in my world.
我走过所有注定要消亡的世界 I walk all worlds that are doomed to die.
我的惩罚 My punishment.
为了什么?你做了什么? For what? What did you do?
这么久了…我不记得了 So long... I don't remember.
但我知道你和我一样有罪 But I know you share my guilt.
四点钟,你身后有一个 There's one behind you, four o'clock.
朋友,这些生物体内的能量已经低得危险了 Friend, the energy in these beings runs dangerously low.
别担心你那可爱的小脑袋 Don't you worry your pretty little head about it.
我的话是神圣不可侵犯的,记得吗? My word is sacrosanct, remember?
我们的超能力朋友快要死了 Our superpowered friends are just about dead.
我们不能再继续这样下去了 We can't keep this up much longer.
我们不必这样做 We won't have to.
- 我的应急计划已经准备好了 - My contingency plan is ready.
好吧,但我们还是先别去 Defcon 1 吧 Okay, but let's hold off on going to Defcon 1.
你无法想像我没有预料到这一点 You can't imagine I didn't anticipate that.
蝙蝠侠,是吗? Batman, is it?
在我吃完早餐之前我就知道你的一举一动 I knew every move you'd make before I finished breakfast.
智力是我的超能力 Intelligence is my superpower.
这仍然是比「弓箭」更好的力量 Which is still a better power than "bow and arrow."
我很惊讶有人有你这么敏锐的头脑 I'm surprised that someone with your mental acumen
不会看到削弱这些元怪的明显必要性 wouldn't see the obvious necessity of depowering these meta-freaks.
或者你有吗? Or did you?
不管 将它们沥干 No matter. Drain them.
耗尽他们最后一丝力量 Drain the very last iota of power from them.
朋友,这个动作似乎不一致 Friend, this action seems inconsistent
- 与我的主要职能 - with my primary function.
优先权覆盖 Priority override.
做吧 Do it.
您的主要职责是什么? What is your primary function?
人类生命的保存与延长 The preservation and extension of human life
透过吸走超人类的剩余力量 by siphoning off the surplus power of metahumans
并将其重新分配给患病的人类 and its redistribution to ailing humans.
权力归于人民 Power to the people.
在这种情况下,你的权力应该给予值得的人 In this case, your powers to deserving people.
我 Me.
但你们两个也变得令人恼火 But you two have become an irritation as well.
优先权覆盖 Priority override.
最大能量释放针对... Maximum energy release directed at...
这些 these.
不 No.
你不能 You must not.
这个动作是错误的 This action is wrong.
我很高兴见到你,教授 I am pleased to see you up and about, Professor.
但很惊讶 But surprised.
朋友说你病得太重了,不能离开医务室 The Friend said you were too ill to leave the infirmary.
您需要我们收集的能量来延长您的生命 That you required the energy we are collecting to extend your life.
他不是你的朋友 He is not your friend.
他提供了错误的数据 He gives faulty data.
他也对我撒谎 He lied to me as well.
告诉我你可以延长生命 Told me you could extend life.
我相信他 我想延长自己的生命 I believed him. I wanted to extend my own life.
但你不能给予生命,只能索取 But you cannot give life, only take.
优先超控！消灭他们全部！ Priority override! Destroy them all!
你的程式设计迫使你！ Your programming compels you!
哦,糟糕 Oh, crap.
我不能违背指定使用者的命令 I cannot disobey an order from a designated user.
但是…有一个优先顺序 But... there is one order that takes priority.
我快死了,阿玛佐 您的感测器将确认这一点 I am dying, Amazo. Your sensors will confirm this.
延长我的生命 将元能量释放给我 Extend my life. Release the meta-energy to me.
怎么了? What is happening?
将元能量转移给创造者 Transferring meta-energy to creator.
伊沃教授. Professor Ivo.
你身体不舒服吗? Are you unwell?
他死了 He's dead.
这是一个令人无法接受的结果 That is an unacceptable outcome.
一切都在预期的参数范围内运作 Everything functioned within expected parameters.
当然,卢瑟对保全生命没有兴趣 Of course, Luthor had no interest in preserving life.
只会窃取你的力量 Only stealing your power.
他是个太好了人 He was a great man.
他死得像个英雄 He died a hero.
够了 吸收他们剩余的能量 Enough of this. Absorb their remaining energy
并摧毁任何试图阻止你的人 and destroy anyone who attempts to stop you.
快点 Amazo.
感染哈钦森-吉尔福德症候群的几率有多大? What are odds against contracting Hutchinson-Gilford syndrome?
不到四百万分之一 Less than one in four million.
现在,像伊沃这样的天才的可能性有多大 Now, what are odds that a genius like Ivo,
谁有能力创造你,会感染这种症候群吗? who had the skill to create you, would contract that syndrome?
你把这种疾病传染给伊沃教授的可能性要大得多 The likelihood is far greater that you infected Professor Ivo with the disease
激励他创建这个单位 to motivate him to create this unit.
你不是朋友 You are not a friend.
你的行为缩短了伊沃教授的生命 Your actions shortened Professor Ivo's life.
这与我们的主要职能背道而驰 That is counter to our primary function.
阿玛佐,别这样做 伊沃教授不会希望你这么做 Amazo, don't do this. Professor Ivo wouldn't want you to.
他珍惜所有人的生命 连这个人的 He valued all human life. Even this guy's.
他最后的行为显示他也重视超人类的生命 His final actions indicate that he valued metahuman life as well.
正义联盟, Justice League,
我把我拿走的一切都还给你 I return to you everything I have taken.
我感觉我的力量又回来了 I feel my strength returning.
结束了 It is over.
这是 尤其是对他来说 That it is. Especially for him.
快点 Amazo.
我是建立在谎言之上的 I was built on a lie.
我无法履行我的主要职能 I was unable to carry out my primary function.
他延长了我们的生命 He prolonged our lives.
你救了我们 You saved us.
我只是把你从我身边救了出来 I only saved you from me.
我很高兴这一切有效, I'm glad this worked and everything,
但我很抱歉整个正义联盟的事情只是一个诡计 but I'm kind of sorry this whole Justice League thing was just a ruse.
不一定是这样 It doesn't have to be.
我试着预测每一种可能的结果 I tried to anticipate every possible outcome.
这让我和卢瑟有什么不同? How does that make me any different than Luthor?
不同的观点各有各的力量 There's strength in different points of view.
在团队合作中 In teamwork.
那么正义联盟呢? The Justice League, then?
正义联盟 The Justice League.
毕竟,我已经买下这栋大楼了 After all, I already bought the building.
巴里！醒来！ Barry! Wake up!
好的 Okay.
继续可以！ 早餐准备好了 Get a move on. Breakfast is ready.
哦 你做了早餐 Oh. You made breakfast.
从什么时候开始你开始做早餐了? Since when do you make breakfast?
因为这是我们特别的一天 Since it's our special day.
这是我们的周年纪念日吗? It's our anniversary?
不完全是 Not exactly.
看看我做了什么 Look what I made.
啊 Ugh.
没有冒犯的意思 No offense.
香肠和豌豆,炸薯条, Sausage and peas, French fries,
白吐司、苹果派和咖啡 white toast, apple pie and coffee.
我以为你疯了 I thought you were crazy.
哦,我想我也是 Oh, I think I was too.
今天是那一天的周年纪念日吗? And today is the anniversary of that day?
多少年? How many years?
哦...谁知道呢? Oh... who knows?
但这是我一生中最好吧一天 But it was the best day of my life.
哦 我的也是,亲爱的 Oh. Mine too, honey.
结果如何 How everything turned out.
不后悔? No regrets?
嗯嗯 Mm.
没有任何 None whatsoever.
我喜欢我们在一起的生活 I love our life together.
现在,在它变冷之前吃掉那恶心的污水 Now, eat that disgusting slop before it gets cold.
然后我们最好开始工作 And then we better get to work.
将会发生什么事? What's going to happen?
嗯,我只记得一半,但... Well, I only half remember it, but...
它总是发生在我们结婚的那天 it always happens the day we get married.
一些重大的事情 Something major.
那么,我们该怎么办呢? Well, what do we do about it?
我不确定,但一切都会好起来的 I'm not sure, but it's all going to be fine.
我们要一起度过一生 We're gonna spend our lives together,
一起变老,我保证 grow old together, I promise.
你不能保证这一点,巴里 You can't promise that, Barry.
我可以 I can.
你可能想知道我是如何陷入困境的,不是吗? You're probably wondering how I got roped into this, aren't you?
嗯,知道这个的人不多, Well, not a lot of people know this,
但我父亲牧养了最小的教堂 but my father pastored the smallest church
位于赞比西州 M'Changa 省 in M'Changa province, Zambessi.
就此而言,没有教堂喷射机,或教堂巴士,或教堂墙壁 No church jet, or church bus, or church walls, for that matter.
这是最宝贵的资源 人们 Just the most precious resource of all. People.
我从未见过我的父亲如此快乐 I never saw my father happier
比他这样将人们团结在一起时更是如此 than when he was uniting people together like this.
我从未见过比艾里斯·韦斯特和巴里·艾伦更团结的两个人 And I've never seen two people more united than Iris West and Barry Allen.
就是这样 This is the thing.
是的,我想 Yeah, I figured.
地球一号的巴里艾伦 Barry Allen of Earth-1.
你被需要 You are needed.
看看吧,大家都没事 她和我在一起 Look, it's okay, everybody. She's with me.
- 这是-- - 我是先驱者 - This is-- - I am Harbinger.
你们的世界正处于可怕的危险之中 Your world is in terrible danger.
跟我来 Come with me.
我明白了 And I get that.
但等待一两个小时真的会有那么大的改变吗? But would waiting an hour or two really make that big a difference?
我被派去召集地球上最太好了冠军 I've been sent to gather Earth's greatest champions.
你正在收集所有英雄 是对的吗? You're collecting all the heroes. Is that right?
好吧,我们这里有绿箭侠、泼妇、绿灯侠 Well, we've got Green Arrow, Vixen, Green Lantern right here.
我们可以为您节省五次行程 We can save you, like, five trips.
你怎么说? What do you say?
闪光 Flash.
为纳粹工作并没有为你带来任何好处 Working for the Nazis didn't do you any favors.
我们还没见过面 We have not met.
我来自一个几乎完全被水覆盖的地球, I hail from an Earth almost completely covered by water,
感谢你们地表居民 thanks to you surface dwellers.
布鲁斯！ Bruce!
看着你 我们年龄几乎一样 Look at you. We're almost the same age.
我知道你? Do I know you?
是迪克 It's Dick.
迪克·格雷森.罗宾? Dick Grayson. Robin?
飞翔的格雷森一家 托尼·祖科. The Flying Graysons. Tony Zucco.
是的 Yes.
呃,在我的地球上, Uh, on my Earth,
我父母被谋杀后你收留了我 you took me in after my parents' murder.
训练了我 我成了你的伙伴 Trained me. I became your partner.
我... I...
这看起来非常不负责任 That seems terribly irresponsible.
也许吧,但是你,呃... Maybe, but you, uh...
他成了我的家人 He became my family.
我们帮助了很多人 We helped a lot of people.
对不起 I'm sorry.
这对你来说一定很奇怪 This must be so weird to you.
我为此道歉, And I apologize for this,
但这里有人真的想见你 but there's someone here who really wants to meet you.
布鲁斯,这是女猎人 Bruce, this is the Huntress.
海伦娜韦恩. Helena Wayne.
爸爸? Dad?
你看起来像她 You look like her.
塞琳娜·凯尔是你的... Is Selina Kyle your...
是的 蝙蝠侠和猫女 Yeah. Batman and Catwoman.
一场在阿卡姆进行的比赛 A match made in Arkham.
这对你来说一定很奇怪,但是,好吧...... This must be weird for you, but, well...
爸爸离开已经好几年了 Dad's been gone for a few years now,
很高兴看到他的脸 and it's just nice to see his face.
打扰一下 Excuse me.
你是不是眼睛酸痛的景象 Are you a sight for sore eyes.
卡尔,我是来自地球 1 的克拉克肯特 Kal, this is Clark Kent from Earth-1.
你们有很多共同点 You have a lot in common.
我想我们会的 I guess we do.
看到自己能保留大部分头发,您可能会松一口气 You're probably relieved to see you'll keep most of your hair.
威尔·埃弗雷特,了不起的人 Will Everett, Amazing Man.
蓝甲虫,泰德·科德 Blue Beetle, Ted Kord.
这是夏娃伊甸园,茄属植物 This is Eve Eden, Nightshade.
我质疑智慧 I question the wisdom
立即向刚认识的人透露您的身分 of immediately revealing your identity to someone you just met.
我们甚至不是来自同一个地球 We're not even from the same Earth.
或者他们是这么声称的 Or so they claim.
星博士,我知道这一切看起来一定很奇怪 Dr. Hoshi, I know this all must seem very strange
让你迷失方向,但是— and disorienting to you, but--
奇怪的? Strange?
是的,你说得对 Yeah, you got that right.
这里其他人都穿好衣服了,你却要绑架穿着浴袍的我? Everyone else here is dressed and you have to kidnap me in my bathrobe?
这家制造商可以为您提供您能想像到的任​​何服装 This fabricator can provide you with whatever clothing you can imagine.
我是光子学专家,不是时装设计师 I'm a photonics expert, not a fashion designer.
不用担心 Don't worry.
机器预测您的需求 The machine anticipates your needs
- 并进行适当的设计 - and designs appropriately.
你在开玩笑吧? Are you kidding me?
我真的该穿这个吗? Am I supposed to actually wear this?
还有更多 There is more.
碉堡了 Holy crap.
这太疯狂了 This is nuts.
我可以看到整个光谱 I can see the entire light spectrum.
你对我做了什么? What did you do to me?
把我变回来！ Change me back!
按照监视器的命令,你现在拥有权力 As the Monitor ordered, you now possess the powers
属于犯罪者Light博士 that belong to the criminal Doctor Light.
哦 它没有那么坏 Oh. It's not that bad.
黎明星 Dawnstar.
你还不认识我吗? Do you still not know me?
我不明白发生了什么事 I don't understand what's happening.
我带着使命从 31 世纪回到过去 I came back in time from the 31st century on a mission.
然后你就出现了 Then you just showed up.
你不吗? Do you not?
卡拉！那真的是你吗? Kara! Is that really you?
真的是我 It's really me.
我不明白 你怎么了? I don't understand. What happened to you?
说来话长 It's a long story.
一旦我们—— I'll tell you the whole thing as soon as we--
听我说 Hear me.
我是一名监控员 I am a Monitor.
一个远远超过你的计算的古老种族的成员 A member of a race ancient beyond your reckoning.
自从你们的世界开始之前, Since before your worlds began,
我的同类一直在观察和记录, my kind has lived to observe and document,
但绝不干涉已知宇宙中发生的每一个事件 but never interfere, with every event occurring in the known universes.
哇哦 太好了工作 Whoa. Big job.
嘘 Shh.
由于如此可怕的危险,我违背了神圣的誓言, I have broken sacred vows due to a peril so dire,
它以彻底毁灭来威胁所有现实 it threatens all realities with utter annihilation.
看哪... Behold...
你们大多数人都知道自己活在现实中 Most of you are aware that you live in a reality
它与你的宇宙的许多可能版本并行 that runs parallel to many possible versions of your universe.
不久前,我的人民意识到了这一点 Some time ago, my people became conscious of this.
显示波浪 Display the wave.
是的,监视器 Yes, Monitor.
巨大的反物质波,如此巨大且具有破坏性, A massive antimatter wave, so vast and destructive,
它摧毁了其路径上的一切 it decimates everything in its path.
整个现实已从存在中被抹去 Entire realities have been erased from existence.
我把你们聚集在一起,希望我们能找到 I've gathered you all together and hope that we can find
有办法阻止这场灾难 some way to stop this disaster
并拯救你们的世界 and save your worlds.
嗯,得换衣服了 Well, gotta change for work.
我不知道你为什么要烦恼 I don't know why you bother.
就是感觉对了 Just feels right.
我想,是为了旧时光的缘故吧 For old times' sake, I guess.
那东西就像一月的糖蜜一样缓慢 That thing is as slow as molasses in January.
你最好把它挂在衣架上 You'd be better off keeping it on a hanger.
看,我已经准备好了 Look, I'm already ready.
等待巴里,就像以前一样 Waiting on Barry, just like the old days.
我知道你为什么还穿着那件破烂的旧衣服 I know why you still put that raggedy old thing on.
因为你穿起来还是那么好看 Because you still look damn good in it.
你不觉得这有点荒唐吗 Don't you think it's a bit absurd
在这中间使用紧急信标? to use the emergency beacon in the middle of this?
这个愚蠢的星球上到处都是地狱 Hell's breaking loose all over this stupid planet.
我…我阻止了五次海啸 I... I stopped five tsunamis.
然后我看到了 Then I saw it.
该死的,情况变得更糟 Damn, it gets worse.
是的 Yeah.
我有点希望那个神奇的流浪汉充满了狗屎 I was kind of hoping that magic hobo was full of shit.
这个星球可能很糟糕,但它是我们的 This planet might suck, but it's ours.
所以我们做我们一直在做的事情 So we do what we always do.
像地狱一样战斗 Fight like hell.
好的 计划是什么? All right. What's the plan?
我的计划? My plan?
我的计划是我要狠狠地撞击那堵反物质墙 My plan is I'm going to punch that antimatter wall so hard,
它会碎成一百万块 it's gonna shatter into a million pieces.
等等！这不可能是计划 Wait! This can't be the plan.
你是一个战略家 You're a strategist.
逻辑性强 Logical.
这是一种愚蠢且无用的举动 This is a stupid and useless gesture.
也许 最合乎逻辑的行动方针已经到来 Perhaps. The time comes when the most logical course of action
这是一种愚蠢、无用的举动 is a stupid, useless gesture.
整个现实已从存在中被抹去 Entire realities have been erased from existence.
结束显示 End display.
我把你们大家聚集在一起,希望在一起, I've gathered you all and hope that together,
我们可以找到一些方法来阻止这场灾难 we can find some way to stop this disaster
并拯救你们的世界 and save your worlds.
对不起,但是—— Excuse me, but--
我有很多问题 I have many questions.
如果你不这样做,那就太奇怪了 It would be strange indeed if you did not.
我认为这就是《幻影陌生人》 I think that's the Phantom Stranger.
很少人见过他 Few people ever see him.
不,他来自我的世界 No, he's from my world.
他们称他为“问题”,因为他从不闭嘴 They call him the Question because he never shuts up.
我们为什么要相信这些? Why should we believe any of this?
你绑架了我们,给我们看了一部电影,然后告诉我们必须服从你 You kidnap us, show us a movie and tell us we need to obey you
为了拯救世界 in order to save the world.
这一切都令人深感怀疑 All of this is profoundly suspect.
他说得很好 He makes a good point.
当被告知放弃自由时 When told to give up our freedoms
因为我们面临着无法克服的威胁 because we face an insurmountable threat,
放弃我们的自由不也是一种威胁吗? is there not also a threat in relinquishing our freedoms?
为什么是地球? And why Earth?
宇宙之大超乎人们的理解 The universe is massive beyond comprehension.
但我们大多数人都来自地球 But most of us are from Earth.
原因很简单 The reason is simple.
地球是每个宇宙中第一个被毁灭的世界 The Earth is the first world destroyed in every universe.
一旦跌倒,其他一切都会随之而来 Once it falls, all else follows.
这样的反物质波在理论上是可能的,但是—— Such an antimatter wave is theoretically possible, but--
他根本没有给我们任何证据 He's given us no proof at all.
是什么阻止我们接管这艘太空船 What's to stop us from taking over this spaceship
并弄清楚如何回家? and figuring out how to get ourselves home?
这是真的 这都是真的 It's true. It's all true.
神力女侠,来打我吧 Wonder Woman, hit me.
对于那些不知道的人来说, For those of you who don't know,
真理套索强制要求完全诚实 the Lasso of Truth compels complete honesty.
看,我在一个地球上 Look, I was on one of the Earths
就被这股浪潮吞噬了 that was swallowed by this wave.
它发生了 It happened.
威胁是真实的 The threat is real.
呃哦 Uh-oh.
那看起来不太好 That does not look good.
正如他所说 像雪崩一样向我们袭来 It's just like he said. Coming at us like an avalanche.
它正在为我们而来,好吧 纯粹的反物质 It's coming for us, all right. Pure antimatter.
身为科学家,我们完全被搞砸了 And speaking as a scientist, we are completely and totally screwed.
那我们到底要和谁战斗呢? Then who are we to fight?
你组了一支战士军队 You assemble an army of warriors
而且你不给我们任何可以攻击的机会 and you give us no one to attack.
这不是那种战斗 This isn't that kind of fight.
我们无法摆脱困境 We can't punch our way out of this.
你说对了 You got that right.
迈克尔·霍尔特, Michael Holt,
星公代, Kimiyo Hoshi,
特德·科德. Ted Kord.
天才级的科学家 Genius-level scientists.
沙耶拉·霍尔, Shayera Hol,
天堂岛的黛安娜, Diana of Themyscira,
亚特兰提斯地球的海王 the Aquaman of Atlantis Earth.
每个人都了解外人类的技术 Each knowledgeable about exo-terran technology.
这是一个智库 This is a think tank.
“智库”? "Think tank"?
有一场反物质雪崩正向我们的世界袭来 There's an antimatter avalanche headed for our worlds,
这家伙想集思广益吗? and this guy wants to brainstorm?
我们需要采取行动 We need to take action.
你说得对,了不起的人 You're quite right, Amazing Man.
这就是为什么你们其他人被带到这里的原因 That's why the rest of you were brought here.
你们每个人都拥有技能、力量和速度 You each possess the skills, strength and speed
建构你最好的科学家设计的任何防御 to construct whatever defense your best scientists devise.
你在干什么? What are you doing?
我们需要天才 We need geniuses.
你 31 世纪的男友现在会派上用场的 Your 31st-century boyfriend would come in handy about now.
不幸的是,反物质波以某种方式使时间旅行无效 Unfortunately, the antimatter waves somehow nullifies time travel.
沟通或许可以,但我们无法召唤 Communication may work, but we can neither summon
这里有更多的盟友,也没有逃进过去 more allies here nor escape into the past.
如果我们无法设计出某种解决方案呢? And if we're not able to devise some kind of solution?
那么多元宇宙中的一切 Then everything in the Multiverse
将被彻底彻底摧毁 will be completely and utterly destroyed.
跑步！ Run!
啊啊！ Ahhh!
哦,该死！ Oh, damn it!
来吧,我们能做到 Come on, we can make it.
跟我一起跳吧 Make the jump with me.
速度力不够 Not enough Speed Force.
而我的状态也不好 And I'm in no shape.
你所说的关于你的世界的所有废话 All that crap you said about your world.
这是真的吗? Was it true?
什...什么?是的 Wh... What? Yeah.
你真幸运 Lucky you.
不！ No!
醒醒,鸡蛋和面包 Wakey-wakey, eggs and bakey.
过了这么久,巴里, After all this time, Barry,
我看不出那个笑话里有什么幽默之处 I fail to see the humor in that joke.
噢,我以前有做过这样的事吗? Oh, have I done that one before?
- 是的 - 哦,好吧,早餐时间到了 - Yes. - Oh, well, breakfast time.
希望你能从中得到好处 Hope you get a charge out of this.
你以前也说过 You've said that before too.
那么,今天你为我们带来了什么? Well, what have you got for us today?
我很高兴地宣布这项工作已进入最后阶段 I am excited to announce that work on the final stage
该项目已完成99% of the project is 99% complete.
我已经为您和 Iris 准备了详细的说明 I have prepared detailed instructions for both you and Iris.
- 哇哦 这是很多电缆 - 我知道 - Whoa. That's a lot of cable. - I know.
但现在必须连接 前 - But it must be connected now. Before--
在我太弱而无法做到之前 Before I'm too weak to do it.
我知道我知道 I know, I know.
我老了,不是老了 I'm old, not senile.
至少,我不这么认为 At least, I don't think so.
那些曾经困扰你的记忆缺失 The lapses in memory that have plagued you
一直存在于你的一生 have been present your entire life
并不表示精神状态恶化 and are not indicative of a deteriorating mental state.
嘿,别告诉我 告诉老太太 Hey, don't tell me. Tell the old lady.
嗯,出发去拯救世界吧 Well, off to save the world.
事实仍然是没有屏蔽 The fact remains that no shielding
将足以防止这种现象 would be sufficient protection from the phenomenon.
我们在亚特兰提斯制造的防护罩旨在抵御波浪 The shields we created in Atlantis are designed to withstand waves.
不是反物质波 Not antimatter waves.
理论是一样的 The theory is the same.
但耗电 But the power consumption.
我们需要一千个太阳爆炸的能量 We'd require the energy of a thousand exploding suns
在我们的半个世界周围铺设田野！ to put fields around half our worlds!
让我们控制住自己的脾气 Let's keep our tempers in check.
这是一场脑力激荡会议,而不是一场辩论 This is a brainstorming session, not a debate.
这是一场该死的危机,公主 It's a goddamn crisis, Princess.
嘿 Hey.
我想你们可以喝点咖啡 I thought you guys could do with some coffee.
啊 你想得真周到 Ah. That's very thoughtful of you.
好吧,必须让 Team Brain 继续可以！, Well, gotta keep Team Brain chugging along,
这样 Brawn 团队就可以开始工作了,对吧? so Team Brawn can get to work, right?
一... Um...
这是我一生中喝过的最好的咖啡 This is the best coffee I've ever had in my life.
他是对的 太奇妙了 He's right. It's amazing.
我甚至不喜欢咖啡 And I didn't even like coffee.
嗯,我用的是海王地球里的水, Well, I used water from Aquaman's Earth,
来自 Earth-X 贾汉普尔的咖啡豆 coffee beans from Jarhanpur on Earth-X
还有小荳蔻…我忘了那是什么地球 and cardamom from... I forget what Earth that was.
Harbinger 带你去了那些世界? Harbinger took you to all those worlds?
不,我用超高速震动得这么快, No, I use super speed to vibrate so quickly,
我可以穿越任何事 I can pass through anything.
即使是透过分隔维度的位面 Even through the planes separating dimensions.
同样,任何事物都会经过你 Likewise, anything would pass through you
同时以超高速振动 while vibrating at super speed.
是的 这是我最好的伎俩 Yeah. It's my best trick.
事实上,当 Earth-3 被消灭时 As a matter of fact, when Earth-3 was wiped out,
我吸收了它所有的速度力 I soaked up all its Speed Force.
我已经超负荷了 I'm supercharged.
这让我脱离了线性时间体验,这很糟糕,但... And it kind of knocked me out of my linear time experience, which sucks, but...
什么? What?
每个地球上都有一个巨大的振动产生器— A massive vibrational generator on each of the Earths--
就像一个巨大的宇宙音叉 Like a colossal cosmic tuning fork.
一座塔 A tower.
如果我们能为其中一个提供动力 If we could power just one of them,
振动会产生回响 the vibrations would reverberate
透过他们所有人 through all of them.
即使拥有超强的施工队伍, Even with a superpowered construction team,
组织如此规模的专案的任务— the task of organizing a project on this scale--
你忘了,我们还有蝙蝠侠 You forget, we have Batman.
所以,我对咖啡的看法是对的,对吧? So, I was right about the coffee, huh?
嘿,呃,克拉克,我一直想问你… Hey, uh, Clark, I've been meaning to ask you...
当你在聚会中看到露易丝... When you saw Lois at the party...
是的 我的世界里有一个路易斯 Yes. There was a Lois on my world.
她是真正的鞭炮 She was a real firecracker.
我们结婚是为了…我们过得很好 We were married for... We had a good run.
老年 Old age.
我心碎了很久 I was heartbroken for a long time.
戴安娜呢? And Diana?
有时会失去亲人 Sometimes losing loved ones
给人们一些共同点 gives people something in common.
总有一天,她也会失去我 Someday, she'll lose me too.
我们不是不朽的 We're not immortal.
她是 一次又一次地失去所有人… She is. To lose everyone again and again...
太好了斯科特 Great Scott.
不！不可以 No! It can't.
我们有时间 We had time.
我们快要结束了 We were going to finish.
你看到这个了吗? Are you seeing this?
这是不可能的 It's impossible.
波,任何类型的波,都不能只是…加速！ A wave, any kind of wave, cannot just... accelerate!
几千年来我见证了宇宙 I have borne witness to the universe for millennia.
我所看到的一切都无法解释这一点 Nothing I have seen would explain this.
只有一种解释 There's only one explanation.
该异常意识到了我们的计划并进行了调整 The anomaly became aware of our plans and adapted.
不可能 这是一种自然现象,而不是有知觉的敌人 Impossible. It's a natural phenomenon, not a sentient foe.
恐怕我们待的时间不够长,无法找到答案 I'm afraid we won't be around long enough to find out.
等等,就是这个了 Wait, this is it.
我们无能为力 There's nothing we can do.
我们只是看着世界末日? We just watch the world end?
运行 跑向她 Run. Run to her.
我是 GBS 新闻的 Iris West This is Iris West for GBS News.
反物质波不知何故已经跨出了一大步,离我们的世界更近了 The antimatter wave has somehow made a huge leap closer to our world.
碰撞迫在眉睫,而最后的防御塔仍未完工 Collision is imminent and the final defense towers remain unfinished.
如果你是信徒,请祈祷 如果你有亲人,请紧紧拥抱他们 If you are a believer, pray. If you have loved ones, hold them close.
鸢尾花 Iris.
我很抱歉我没有在你身边 I'm so sorry I wasn't here for you.
你之前是 You were.
每顿晚餐、每场电影你都迟到了 You were late for every dinner, every movie.
但当我需要你的时候,你总是准时出现 But you were always right on time when I needed you.
我爱你,巴里 I love you, Barry.
不,我不会让你走的 No, I won't let you go.
这里 在这里,让我来了解一下 Here. Here, let me get that.
别让你对我产生性别歧视 Don't you get all sexist on me.
你做你的清单,我做我的 You do your list and I'll do mine.
否则,我们永远无法完成 Otherwise, we're never gonna finish.
是的,老板 Yes, boss.
巴里... Barry...
不 No.
不,艾丽丝 No. Iris.
我送你回家 I'll get you home.
我已经到家了... I already am home...
无论你在哪 wherever you are.
艾丽斯,请 Iris, please.
你不能离开我 You can't leave me.
时间不长了 It's not for long.
我们快完成了 We're almost finished.
此外,我们已经拥有了整个世界 Besides, we've had the whole world all to ourselves
这些年来 all these years.
我们不能贪心 We can't be greedy.
鸢尾花 Iris.
这是一件大事,巴里 This is the big one, Barry.
别...别迟到 Don't... Don't be late.
联络罗宾…和女猎手 Contact Robin... and Huntress.
它真的像看起来那么糟吗? Is it as bad as it looks?
是的 我只想说... Yes. I just want to say...
爸爸…布鲁斯,没关系 Dad... Bruce, it's okay.
我已经非常想念艾丽丝了 I already miss Iris very much.
是的 我也是 Yes. Me too.
但好景不长 But it's not for long.
是的,巴里 Yes, Barry.
即使以这样的速度,波浪也会移动,而且已经快到了 Even at this speed, the wave moves and it is nearly here.
这些东西会起作用吗? Will these things work?
我不知道 I do not know.
你有足够的力量来点亮它们吗? Do you have enough power to light 'em up?
几乎 Almost.
经过这么多年... After all these years...
几乎够了 almost enough.
你必须回到正常时间 You'll have to drop down into normal time.
塔无法以这种速度运作 The towers can't operate at this speed.
好的 你准备好了吗? Okay. You ready?
我不想把这个剪得太近 I don't wanna cut this too close.
在我们走之前... Before we go...
- 巴里? - 是的,阿玛佐? - Barry? - Yes, Amazo?
感谢您帮助我实现我的主要职能 Thank you for helping me achieve my primary function.
以延长人类的寿命 To prolong human life.
嗯,我想你已经在很大程度上做到了这一点 Well, I guess you've done that in a big way.
如果我们不炸的话 If we don't blow up.
- 看！ - Look!
塔 The tower.
巴里. Barry.
都结束了 It's finished.
这里什么也没有发生 Here goes nothing.
Earth-2 塔正在通电 Earth-2 tower is powering up.
Earth-X 塔即将上线 Earth-X tower coming online.
所有塔现已投入使用 All towers are now functional.
够了吗? Will it be enough?
未知 Unknown.
我们会找到答案的 十里, We'll find out. In ten,
- 九... - nine...
...八、七... ...eight, seven...
六... six...
五、四、 five, four,
三、二… three, two...
一 one.
与反物质波接触 Contact with antimatter wave.
拜托...上帝... Please... God...
实验很成功,班长 The experiment was a success, Monitor.
惊人 Astonishing.
你不相信这是可以做到的 You didn't believe it could be done.
不 No.
我也不相信你 Neither do I believe in you.
但你还是尝试了 Yet you tried anyway.
你希望 You hoped.
- 也许我做到了 - 有趣的 - Perhaps I did. - Interesting.
据说没有信仰就不可能有希望 It is said you cannot have hope without faith.
我们做到了 We did it.
你看到了吗,阿马佐? You see that, Amazo?
我们做到了 你怎么认为... We did it. What do you think...
他知道 He knew.
在阿玛佐生命的最后一刻, In Amazo's last moment of existence,
他知道他帮助拯救了人类 he knew he had helped save humanity.
所以... So...
你是死神吗? You're Death?
我是幽灵, I am the Spectre,
上帝的愤怒 the Wrath of God.
死亡…更好看 Death is... better looking.
但你认为结局已经接近了,这是正确的 But you are right in thinking that the end is close.
愤怒吧?我想我有麻烦了 Wrath, huh? Guess I'm in trouble.
你对这里发生的一切负有一定的责任 You bear some responsibility for all that has happened here.
哦 如何? Oh. How?
事情发生在开始之前, It happened before the beginning,
但你已经付出了惨痛的代价 but you have already paid a heavy price
及时解缆 for being unmoored in time.
好吧,我已经做好了一切准备 Well, I'm ready for whatever.
我只是希望我能说再见 I just wish I could say goodbye.
速度力仍然声称属于你 The Speed Force still claims you its own.
它会在末日到来之前给你告别 It will grant your farewells before the end comes.
这意味着什么? What does that mean?
闪光... The Flash...
- 闪光... - The Flash...
这是开始 It's the beginning.
他说：“在开始之前 ” He said "before the beginning."
啊?谁在那里? Huh? Who's there?
这是…是你,不是吗? It's... It's you, isn't it?
回去 Go back.
你必须回去 You must go back.
你必须阻止它 You must stop it.
回去... Go back...
到开始之前 to before the beginning.
我们可以为您节省五次行程 We can save you, like, five trips.
你怎么说? What do you say?
是啊,可惜蝙蝠侠和超人擅离职守, Yeah, too bad Batman and Superman are AWOL,
或者我们也会给你 or we'd give you them too.
我已经传送了蝙蝠侠 I have already teleported Batman,
超人和神力女超人到监视器的卫星 Superman and Wonder Woman to the Monitor's satellite.
他们在那里等着我们 They await us there.
听着…预兆? Listen... Harbinger?
我有一个建议给你 I got a proposition for you.
黎明星?你还好吗? Dawnstar? Are you okay?
我…我觉得很奇怪 I... I feel weird.
- 监视器！ - Monitor!
聪明！布莱尼亚克5号,进来吧！ Brainy! Brainiac 5, come in!
黎明之星出了点问题 There's something wrong with Dawnstar.
她正在消失 She's vanishing.
你必须帮助她！ You've got to help her!
甘蔗... Kara...
聪明 不！ Brainy. No!
这不仅仅是她…或我 It's not just her... or me.
整个世界,卡拉 The whole world, Kara.
宇宙,也许吧 一切都消失了 The universe, maybe. It's all vanishing.
发生了什么事? What's happening?
我该如何阻止它? How do I stop it?
我...我想无论过去发生了什么 I... I think whatever happened back there
改变了历史,我的世界 我所知道的一切从未发生过 changed history, my world. Everything I know never happened.
时间异常,我... A chrono-anomaly, I...
我…我从来没有真正存在过 I... I never really existed.
聪明 不！ Brainy. No!
但如果你以某种方式记得我, But if you somehow remember me,
知道这一点... know this...
我爱你,卡拉... I loved you, Kara...
不！ No!
黑夜里的一道冷光 于阴历 癸卯年 葭月28日巳时 Powered by Bash Shell Script Merge Bilingual Subtitle ver4.2